[일베]-일베 일간베스트

인공신경망 업뎃된 구글 번역으로 앙망문을 번역해보았다.

페이지 정보

작성자 똑똑한사람임 작성일16-11-17 22:33 조회2회 댓글18건

본문

우리가 급할때 대충 쓰던 구글 번역이 어제부로 인공신경망 업뎃이 돼서 기능이 더 좋아졌다는 소식이 방금 일베가 갔다.

 

 

 

google_co_kr_20161117_214815.jpg

 

 

 

 

 

바로 웹사이트에 앙망문 원문이라고 검색해서 복사후 구글 번역 실행함.

영어 읽을줄은 알지만 느리게 읽어서 귀찮아서 대충봤지만,

대충 번역이 매끄러운 느낌이다.

번역이 대강 잘 됐는지 확인하려면,

 

 

 

google_co_kr_20161117_214844.jpg

 

 

번역된 영어 문장을 다시 한글로 번역돌려보니까 표현이 좀 축약된건 있어도 내용이 변화가 일어난게 없는 모습을 볼 수 있다.

아래에 회색으로 되어있는 문장들은 외국인이 발음하기 쉬우라고 영어로 발음대로 적혀진 문장인것 같다.

 

 

 

 

 

 

3줄요약

1. 이제 일본어 거쳐서 번역 안해도 됨. (일본쪽 언어연구가 더 잘 되어있는지 영어를 바로 한글로 번역하는것보다 일본어 거쳐서 번역하는게 좀 더 깔끔했었음.)

2. 구글번역

3. 짱짱맨

댓글목록

이새끼뭐하는놈님의 댓글

이새끼뭐하는놈 작성일

이제 옮긴이 없어짐ㅋㅋ

베스티니님의 댓글

베스티니 작성일

"각하의 선처를 앙망하옵니다" 에 대응되는 부분이 없어서 ㅁㅈㅎ

답은총알이다님의 댓글

답은총알이다 작성일

게이야. 이거 모바일 구글번역기만 적용된거냐? 아니면 PC,모바일 둘다의 구글번역기도 적용된거임?

하캔아러뷰님의 댓글

하캔아러뷰 작성일

와 번역 개씹상타취 알파고 ㅆㅅㅌㅊ

뱅뱅잼잼잼님의 댓글

뱅뱅잼잼잼 작성일

특이점은 머지않았다...

아짜증나모르겠어님의 댓글

아짜증나모르겠어 작성일

한 10년만 있으면 번역 직종은 물론이고 통역이라는 개념 자체가 종범하겠구만

네프로극혐님의 댓글

네프로극혐 작성일

이거 조금만 더 발전되면 이제 스마트폰이랑 연동되서 음성인식으로 실시간 통역 가능하겠다

나라중심지킴이님의 댓글

나라중심지킴이 작성일

I have been given to so many people.

네프로극혐님의 댓글

네프로극혐 작성일

Do not be so sad.

IOIx우주소녀님의 댓글

IOIx우주소녀 작성일

존나 문명에 나올 법한 문장으로 바뀌네 ㅋㅋㅋㅋ

네프로극혐님의 댓글

네프로극혐 작성일

Is not life and death all a piece of nature?

직무유키농무현님의 댓글

직무유키농무현 작성일

마지막 한글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

admins님의 댓글

admins 작성일

Hello. I am your Korean fans.

ABP-415님의 댓글

ABP-415 작성일

앙망문

뱅뱅잼잼잼님의 댓글

뱅뱅잼잼잼 작성일

앙망문에 쓰인 어휘들이 요즘 자주쓰이는 말들이 아닐탠데, ㄹㅇ 훨씬 깨끗하게해놨네

히키고모링님의 댓글

히키고모링 작성일

와 미쳤다..

하캔아러뷰님의 댓글

하캔아러뷰 작성일

옛날에 저런 2단계 거치면 완전 쓰레기 외계어되는데 저건 2단계 거쳐도 의미파악 가능 ㄷㄷ

SysAdmin님의 댓글

SysAdmin 작성일

문장은 매끄러워졌는데 내용은 많이 빗나갔어.

모바일 버전으로 보기